Something weird in Resi 4

[cerberes]

When you play Resi 4 they say they speak Spanish in it. There is something weird i noticed. When you get attacked by the guys who use the Stun Baton you hear them say something that sounds like *aanvallen*. Now thats a Dutch word. Can't help it but this keeps bothering me. Did Capcom made a mistake and mixed up 2 languages? I did put up volume to make sure. Can't get it out of my head cause i thought it was kinda weird.

[Helegad]

Strange... maybe an easter egg? What does it translate to?

[cerberes]

Aanvallen means attack. Maybe this is not really a topic to put up but it keeps bothering me.

[Helegad]

Well, 'attack' sounds suitable. Hmmm... I can't think of any reason why Capcom would put in two languages.

[Anders]

Obviously there must be a very similar sounding word in Spanish?

[RE-Hiro]

aanvalen???? mm let me check; i speak spanish (i'm mexican)

[A-J]

dutch, spanish, they're all cannon fodder to leon :p

[Helegad]

The fact that it means 'attack' in Dutch sounds too appropriate for it to be a mistake. Know what I mean? There must be a reason.

[cerberes]

Sounds like a part of a soccer yell they use overhere but i guess you have to be Dutch to understand. Sounds like aanvalluuuuuuuuuuuuuuuh.

[Helegad]

Lol, I suppose just a mistake then

[RE-Hiro]

Mmmm... maybe it mean abajo (down) or agarrenlo (grab him)

[Itashious_boy]

well what if the island that those guys that say it is an island distandt of the coast of spain and its maybe a dutch colony O.o but theres also a good reason that the mexican dont know what it means cause spain and mexico speak two different dialects of spanish XD(dotn know if i spelled it rightXD )

[RE-Hiro]

but theres also a good reason that the mexican dont know what it means cause spain and mexico speak two different dialects of spanish XD(dotn know if i spelled it rightXD )

Oh god!! that's the weirdest thing i've heard today!!

Mexico and Spain does not speak different dialects of spanish, the spanish in Mexico and Spain is the same, the accent and the xpressions are different... it's xactly the same with the English in USA and England

[kralid]

exactly

[Helegad]

Lol Kralid, your first post was one-word. Great first impressions