Need help identifying 2 Kanji

[Colvin]

[Colvin]

I'm not sure if it means hidden. The character doesn't match up.

For the record, I'm working on a translation of the Umbrella Chronicles timeline. So far I have about 6 entries complete. Would you be interested in teaming up? We could release it on this forum. Or at least help me out on a consultant basis. It's been extremely difficult to find anyone with talent.

I've been working on translating the Jap guides for a while. In addition, I've translated the files from every game, with the exception of OB1-2, Gaiden and RE4. Most recently, X-Factor helped me with some stuff for a now complete BH3 character co-relation chart from the official guide, which oddly enough mentions Marcus' betrayal by Wesker and Birkin. I guess the scenario was planned out well in advance of it's release.

Here's a preview of what I'd like to do for future projects.





And the timeline itself. From what I've gathered so far, there are a lot of entries that don't appear in any english guide I've seen.

[Jill's Boob]

Very ambitious. Wish I could help, but my nihongo sucks.

[Vector]

Whoa. I wish I had a Japanese friend.

[Helegad]

I got a Japanese friend at school who helps me translate stuff when I need it, at the price of being freakin' annoying every other minute, bugging me to put pirated games on his USB stick

[Colvin]

Could you enlist that friend of yours? I'll send you something flashy.

[Helegad]

Okay, he's here now, wait a sec.

EDIT: Oh hang on, the whole big timeline you want translated?

[Colvin]

Post 1991. The rest is complete.

If he's busy, I would appreciate it if he could translate the second 1960 entry and 1968-1969 Feb.

Thanks

[Helegad]

Ok, I'll try and bribe him with more pirated games

[Stars1356]

Nice. Thanks for taking one for the team.