Various Translations

[Bianca]

Translations from the official GUN SURVIVOR 4 website. The full scenario available on the site is coming relatively soon.

Awesome. I love me some wondrous Dead Aim. I'm eager to see the whole thing!

[News Bot]

Getting tired of these imbecilic translators. Here's a rather important section about the C-Virus which is also completely missing from the English files.

COMPLETE MUTATION SPECIES

When the C-Virus operating within the body of a J'avo is activated, its outer skin mutates into a form resembling a pupa, and the skin begins to harden at some point.

Then, after dissolution and rebuilding of body tissue is carried out due to the action of the C-Virus within the pupa and it changes into the figure of a creature completely different from a J'avo, it breaks the strong crust and comes out. J'avo which achieve such a mutation are called a "Complete Mutation Species."

There were a lot born in this species as by-products due to the process when Derek C. Simmons attempted the reproduction of Ada Wong. It could be said that Gnezdo and Lepotitsa were results of Simmons' pursuit of Ada, and some femininity remains in their figures.

In addition, by crossing the C-Virus with the genes of creatures, Simmons noticed that the mutant species that were born reflected the characteristics of these creatures, and so incorporated many genes into the C-Virus, including reptiles and mammals, and considered using a Complete Mutation Species as weapons.
In the end, a variety of Complete Mutation Species were born from the single successfully stabilized C-Virus.

[News Bot]

Oh look, another BIO writer lamenting the localization.

私はEnglish 版のチェックに参加していません。それが残念です。ユーザー様に申し訳なく思います。
"I didn't participate in the translation of the English version. I apologize for that. I feel sorry for the users."

[News Bot]

Just an assortment of prologue translations from various games. Next "big" translation project will be "The Female Spy, Ada, Is Alive" drama album.

1998.
It was traumatic for me.
The beginning was the bizarre murder cases in the Arklay Mountains.
Involved behind the scenes was the Umbrella Corporation’s virus experiments.
The t-Virus leaked into Raccoon City.
People transformed into Zombies one after another and the whole city became Hell.
Taking the situation seriously, the President and Congress executed the "Sterilization Operation" on the entire city.
The government issued a business-suspension order against Umbrella Corp.
Its stock prices crashed, and it virtually collapsed.
Six years since that incident...

I’d received special training under the President's command and should've assumed the duty of protecting the President's family...

In 1998, a catastrophe struck the American Midwestern town of Raccoon City.
The T-Virus, developed by the international corporation Umbrella Pharmaceuticals, transformed humans into Zombies and turned Raccoon City into a town of death in an instant.
Umbrella Pharmaceuticals and the United States of America were shocked at the gravity of the situation and burned down Raccoon City in absolute secrecy.
However, a similar incident has already occurred elsewhere...

Raccoon City――
It's fresh in memory that this town was destroyed by the "t-Virus." However, after the incident, the international corporation Umbrella secretly continued development――
As a result, it has led to a chilling situation. Three days ago, a large quantity of the virus was robbed from the company's Paris Branch――
Yesterday, it was spread on an occupied luxury liner owned by the company.

[News Bot]

WIP on the Ada drama album. It's one of the better stories in the series, I think. So I really want to bring it to the fore and allow us non-Japanese plebs to enjoy it.

In 1998, the American Midwestern town of Raccoon City collapsed due to the T-Virus and G-Virus covertly developed by the international corporation, Umbrella Pharmaceuticals. With the help of Meg and Sheriff Allen, Sherry, the daughter of Dr. William Birkin who was the father of the two viruses, was able to escape from Stone Ville, a town of fear desecrated by the virus, but this time the stage has changed to France, and a new incident has broken out.

Philippe's Monologue: "October 5, 1998, current time 2044. Mission Code: Loire Tigre. Description: Raúl Philippe, Private First Class. We, Unit 405 of the French Air Force 21st Airborne Division, have received an order against Loire Village in southwest France, population approximately 1,200, to burn the whole village down. An unidentified epidemic has occurred and we've received reports that the village was wiped out in only three days, with zero survivors."

Joel: "Captain, church roof visible at 10:00."
Jacob: "We've arrived at Loire Village. Let’s burn it down nice and quick with the napalm and go home."
Gaston: "Roger. Fire number one!... Fire number two!..."

[News Bot]

Translation of the first page in the script for the BIOHAZARD 2 drama album, "The Female Spy Ada Lives."

FIRST NIGHT

1. Opening

In 1998, the American Midwestern town of Raccoon City collapsed due to the T-Virus and G-Virus covertly developed by the international corporation, Umbrella Pharmaceuticals. With Meg and Sheriff Allen's help, Sherry, the daughter of Dr. William Birkin who was the father of the two viruses, was able to escape from Stone Ville, a town of fear desecrated by the viruses, but this time the stage has changed to France and a new incident has broken out.

2. France, Loire Village (Night)

(SE) Vakvakvakvakvak... an echoing sound of helicopter rotors.
It’s a French Air Force combat helicopter.
The crew is captain Maj. Jacob (33 years old) and subordinates Pfc. Philippe (26 years old), and Pfc. Gaston (24 years old).
(SE) Radio noise. The soldier’s stop talking.

Radio Voice: “This is Operation Command Headquarters. Respond, Loire Tigre, respond (repeat)”
Joel: “This is Loire Tigre... Everything’s smooth...”
Gaston: “I wanna get back home early and drink some wine.”
Jacob: “Target point soon. Joel, turn on the searchlight.”
Joel: “Roger!”

Philippe's Monologue: "October 5, 1998, current time 2044. Mission Code: Loire Tigre. Description: Raúl Philippe, Private First Class. We, Unit 405 of the French Air Force 21st Airborne Division, have received an order against Loire Village in southwest France, population approximately 1200, to burn the whole village down. An unidentified epidemic has occurred and we've received reports that the village has been wiped out in just three days, with zero survivors."

Joel: "Captain, church roof visible at 10:00."
Jacob: "We've arrived at Loire Village. Let’s burn it down nice and quick with the napalm and go home."
Gaston: "Roger. Number one, fire!... Number two, fire!..."

(SE) Napalm bombs are fired in sequence. The sound of buildings bursting into flames.

Gaston: “Hahahaha, it’s a bonfire. Number three, (starts to say)
Philippe: “Wait Gaston! There’s a person! A person’s running at three o’clock, capitaine!”
Joel: “What!?”
Gaston: “It’s a woman. Headed for the church, wearing a red battle suit... ah, she’s got a handgun.”
Jacob: “Lend me the binoculars! (startled) That woman...”
Philippe: “Do you know her?”
Jacob: (Covering up) “Joel, land the helicopter in the village square.”

[News Bot]

Another teaser for the Ada drama album.

Christine: “Oh dear, in spite of your industrial espionage, you don’t even know the family of Comte Henry.”
Ada: “What? No way...!”
Christine: “That’s right. The family of Comte Henry, a family that has served as executives of Umbrella Pharmaceuticals for generations. In other words, this castle is Umbrella Pharmaceuticals’ secret France branch, and I’m the responsible official.

[News Bot]

Took a break from the Ada drama album waiting for better scans. So I've started work on the CLUB96 Digital Archive. Here's what's been done so far, but everything will be translated in due time.

VELTRO
The terrorist organization that caused the bioterrorism at the marine city of Terragrigia, popularly known as the Terragrigia Panic. Veltro is derived from "the great grayhound" (Veltro) from a passage of the Italian poet Dante's lyrical poem, "Divine Comedy.” Its leader is Jack Norman. Its characteristic was that its members hide their faces with gas masks and their identities are shrouded in mystery. It was originally a student activist group with a nationalist agenda, but as its activities radicalized little by little, many students withdrew and it deteriorated into an urban guerrilla group of few elite. However, up to that time it is unknown how an internationally unknown terrorist group was able to obtain biological weapons.

In the Games?
After the Terragrigia Panic, the remnants of Veltro were exterminated by the federal anti-bioterrorism committee FBC, and it was announced that the death of all members was confirmed. However, although not publicly, it was said that only Jack Norman's corpse wasn't found. Then, one year later, intelligence on a Veltro terrorist plot was leaked to the anti-bioterrorism organization BSAA from a certain agency. Chris headed to the snowy mountains of Valkoinen Mokki, where their hideout was, in order to determine the authenticity of the information and prevent Veltro's resurrection if true.

t-ABYSS
A new virus strain which combined the genes of the t-Virus once developed by the Umbrella pharmaceutical company with a newly-discovered pathogenic fish virus. This pathogenic fish virus was discovered from an abyssal fish that inhabited the Kermadec Trench located northeast of New Zealand. It was discovered in an unmanned deep-sea probe survey led by the research department of the Montpellier University of Marine Science and Technology in France, and was named "The Abyss" with the meaning of deepness. With the completion of t-Abyss, the development of Bio Organic Weapons based on the genes of marine life has become easy.

In the Games?
Jack Norman, leader of the terrorist organization Veltro demonstrated the threat of t-Abyss himself and proved it in a video he sent to the anti-bioterrorism organization BSAA. From the fact that arowana mutated in the blink of an eye when he poured t-Abyss into a water tank, it is suggested that its infectious capacity and diffusibility are very high. Norman said that merely with the amount they possess, they could contaminate 1/5 of the world's oceans.

ORIGINAL ELEVEN
A term that points to eleven individuals who are founding members of the BSAA anti-bioterrorism organization. Chris Redfield and Jill Valentine are included in the eleven. The Original Eleven are people particularly regarded as important to the organization and seem to be given authority appropriate to that. Aside from Chris and Jill, the members have yet to become clear.

In the Games?
Sheva Alomar
Although the Original Eleven apart from Chris and Jill aren't clear, one of them is said to belong to the "Bioterrorism Assessment Committee" located in the BSAA European Headquarters.
Furthermore, that person seems to be closely related to Sheva Alomar who appeared in BIOHAZARD 5, but will the truth be revealed?

TERRAGRIGIA
An artificial marine city on the Mediterranean coast built over the course of eleven years. Terragrigia means gray earth in Italian.
Terragrigia not only provided the latest infrastructures, but also attracted worldwide attention with an environmentally friendly urban design that effectively supplied and generated electricity through bombardment of the island's solar panels with sunlight collected in the "Regia Solis" satellite.
However, in 2004, bioterrorism was caused by the organization "Veltro" which opposed its development.
Biological weapons such as the "Hunter" and t-Abyss virus dispersed by an unmanned air vehicle were released, and the town became an inferno.
The federal anti-bioterrorism committee "FBC" set out to return the situation to normal, but they were unable to suppress the spread of damage and carried out a sterilization operation to burn the city using the Solar Integrated System as a last resort.
The incident later became known as the "Terragrigia Panic" and carved a fear of bioterrorism in mankind.

THE FALL OF UMBRELLA
The pharmaceutical company “Umbrella” was founded in 1968 by Oswell E. Spencer and others. Its face was ostensibly an ordinary pharmaceutical company with the saying “protecting the health of the people”, and in the background, it conducted much viral weapons development based on the Progenitor Virus as a merchant of death, so to speak. However, its underlying face was exposed to the light of day through the destruction of Raccoon City in 1998. Then, in addition to a storm of lawsuits raging without end, the “T-A.L.O.S.” project was carried out for a revival at the Russian Caucasus Laboratory, but it collapsed due to it being foiled at the hands of Chris and others. But even after Umbrella’s collapse, the seeds of disaster they sowed continued to bloom and give off a scent of fear all over the world.

In the Games?
Umbrella was an international pharmaceutical company. Naturally, its branches existed everywhere, but did you know there was a Japanese branch? Since it is described in documents in the “BSAA” site on the BIOHAZARD 5 Official Site, it’s a tad long, but allow us to introduce an excerpt.

UMBRELLA
A huge pharmaceutical company established in 1968 by three individuals, Oswell E. Spencer, Edward Ashford and James Marcus, with the company motto “protecting the health of the people.” However, its reality was a global bioweapons development company and it produced countless B.O.W.s and viruses, such as the “t-Virus” which caused the destruction of Raccoon City, the “G-Virus” developed by Dr. Birkin, and “t-Veronica” developed in its Antarctic Base. In 2003, the destruction of the Russian Caucasus Laboratory served as a decisive blow, and it went bankrupt. Although the root of disaster was destroyed, on the other hand, the seeds of disaster were scattered all over the world.

In the Games?
Rare art of joint Umbrella founder, Dr. James Marcus. It’s a setting picture for development prepared at the time of biohazard 0’s development.

C-VIRUS
An RNA virus which erodes a creature’s blood cells and causes mysterious mutations. Humans injected with the C-Virus into their body mutate into a B.O.W. named J’avo. When a host’s body tissue is damaged, the C-Virus is activated to restore it and may provide further mutations. When a rapid mutation takes place, the host is wrapped in a pupa-like husk and soon hatches from inside as a Complete Mutation Species. The “C” in C-Virus is an acronym for this, Chrysalid. The C-Virus seems to have been developed in the Simmons family laboratory beneath Tall Oaks Cathedral. Since the foundation virus “t-Veronica” used in the 1998 Rockfort Island incident was used to strengthen and improve the characteristic to mutate DNA, its remarkable mutations are mixed with the insect and plant characteristics seen in t-Veronica. In addition, the body temperature of people injected with the C-Virus is abnormally high, even vanishing from incineration at the time of death, and it seems to be related to the blood combustion characteristic of t-Veronica. Furthermore, whereas t-Veronica had to adapt through a long cryogenic sleep after injection, the C-Virus is able to adapt to the human body by negating the rejection reaction to brain cells. Through this, those injected could carry out a certain level of commands, and it enabled the use of complicated firearms and vehicles.

A vaccine against the C-Virus nicknamed Anti-C was developed with the antibodies held by Jake Muller. Jake inherited a resistive property to various viruses held by his father Albert Wesker, and there was no influence on him even when injected with the C-Virus. The United States of America refined Jake’s blood and administered people with Anti-C in order to minimize the damage of the incident. If Anti-C is injected into people not infected with the C-Virus, they will have a resistance, and even for infected individuals there is hope for survival if given before J’avo characteristics develop, albeit small. In addition, immediate death was confirmed if it is given to J’avo, Chrysalids or Complete Mutation Species. However, the C-Virus is a virus which causes various mutations and there is a high possibility that even the C-Virus itself will mutate in future. It seems only a matter of time that a C-Virus which Anti-C has no effect on will be developed.

[Grem]

Sheva Alomar
Although the Original Eleven apart from Chris and Jill aren't clear, one of them is said to belong to the "Bioterrorism Assessment Committee" located in the BSAA European Headquarters.
Furthermore, that person seems to be closely related to Sheva Alomar who appeared in BIOHAZARD 5, but will the truth be revealed?

Hold on a sec...are they planning something for Sheva?

[Lanzagranadas]

Wasn´t O´brian the third known Original Eleven? Why he isn´t mentioned in that article?

[News Bot]

Wasn´t O´brian the third known Original Eleven? Why he isn´t mentioned in that article?

CLUB96 leaves out some details mentioned in books and the like, but usually makes up for it with other new details. The newest character article doesn't mention that Lansdale was an advisor to the Federation of Pharmaceutical Companies either.

[News Bot]

O'Brian and Lansdale from CLUB96.

CLIVE R. O'BRIAN (3/1)
Head of the private anti-bioterrorism organization BSAA. Codenamed "Forkball." When talking, his verbal tics are "oohs and aahs." He is humorous and when the Genesis hand scanner is turned to O'Brian, he responds "How about those analysis results? Ohh, it appears I'm a stud?" In emergencies, he gathers the individual BSAA members as a commander and gives precise instructions to each member from headquarters. In the Terragrigia Panic that occurred in the past, he cooperated with the federal anti-bioterrorism commission FBC on the handling of the situation as an observer. At that time, he wasn't satisfied with the way FBC Commissioner Morgan Lansdale was going to resolve the incident by force, and since then the two men have become locked in fate.

There's no scene of O'Brian in battle in the main story, but he participates in "Raid Mode." He is good at handling handguns and grenades and performs chops with judo. But there is a scene in which he doesn't seem to have fought in a long time, as he murmers "I'm really feeling my age." In the main story he also says that he was told to exercise by his doctor.

MORGAN LANSDALE (5/31)
Commissioner of the federal anti-bioterrorism committee popularly named the FBC. He is a deadly authority in the FBC and there is no-one who can oppose him. Morgan engaged in foreign espionage over many years and was seen as a monstrous existence from his charisma, even in the underground community. In addition, he has the nickname Silver Fox from his silver-haired cunning. His attitude toward resolving incidents is heavy-handed and he also voices hard-line measures. A prime example was the bioterrorism that occurred at the marine city of Terragrigia and the convergence of an operation that completely scorched the city to destruction with the Solar Integrated System.

The FBC (Federal Bioterrorism Commission) is a United States organization established in 2001 to oppose the threat of bioterrorism using Bio Organic Weapons which leaked out into the market after the collapse of the pharmaceutical company Umbrella. The FBC led the handling of the Terragrigia Panic which occurred in 2004, making its name known all over the world and building a strong position. However, since the FBC monopolized countermeasure command and denied the intervention of European nations, it became a target of criticism.

[RaccoonSurvivor]

Sorry Newsbot but I have some ideas that I think people should think about.

1) "As our genetic mapping of the new virus (The Abyss) neared completion, the Global Pharmaceutical Consortium offered the assistance of their research branch via their contacts in an unnamed country. "

Regarding this - is it not wrong at all. Sure it doesn't mention Tricell directly, but neither does the original translation.
Wasn't Tricell under/part of the GPC anyway. Tricell would be their 'contact' and the unnamed country is Africa.

2) RE3, Raccoon's Destruction and Jill's story - October 1st or 2nd?


"October 1st. Night. I woke up to the sound of falling rain. I can't believe I'm still alive.."

It would make sense that it takes very little time to make it through the park and see the cutscene with Carlos (daybreak bombing of R.C)
It also takes very little time for the Missile Attack to activate.
All in all, if it was in real time - I'd imagine from Jill waking up and escaping Raccoon, she had around two hours till daybreak.

"Jill. Listen very carefully. They're planning on launching a missile directly into the city, as soon as day breaks."

Now, its clearly nighttime after Jill wakes up, and gets lighter as she gets to the Dead Factory. Now if it's Oct 1st, then day break (Dawn) would be Oct 2nd.
No matter how you look at it, it's October 2nd.

Not to mention RE2 is in the middle of RE3 on October 1st aswell. The only reason I see them surviving is that the lab was near city limits, and the train stopped way out of range of the missile zone - again, it's dawn of a new day, which HAS to be October 2nd.

RE3 before clock tower Nemesis fight - RE2 including ending - RE3 Jill awakes and escapes.


That's how I've always seen it anyway. We know Capcom make mistakes, and sometimes just don't care about continuity (RE Zero etc)

3) Original Eleven

Apart from Chris and Jill, do we know who the other 9 are?
Wouldn't it make sense for the other few surviving S.T.A.R.S members and Raccoon Survivors be a few of them too?
Maybe not part of the B.S.A.A or on the front line as such - but helping start the organisation up to combat bioterrorism.
Rebecca Chambers, Leon, Claire, Barry Burton for example?
I'd guess O' Brian would be one aswell but IDK.

[News Bot]

1) It's wrong no matter how you look at it. Please don't resort to making excuses for a hack excuse of a translator. TRICELL wouldn't be their contact because the contact is already Morgan Lansdale. The Umbrella Africa Laboratory also wasn't opened until at least 2006... a year after Revelations. It doesn't matter if TRICELL is a member company of the Federation, as the text clearly makes it appear as though the Federation are the villains. There's absolutely no reference to TRICELL, they're glossed over because the translator mistook "international pharmaceutical company" for "Global Pharmaceutical Consortium", even though the actual Japanese kanji for the latter isn't even in the file at all.

2) BH2 takes place September 29. Leon, Claire, Sherry and HUNK escape dawn on September 30. There's evidence for and against both October 1/2 for the missile strike. I myself have yet to make a solid commitment on that yet.

3) Chris, Jill, Clive, and someone related to Sheva. That's all that's known so far.

[RaccoonSurvivor]

1) It's wrong no matter how you look at it. Please don't resort to making excuses for a hack excuse of a translator. TRICELL wouldn't be their contact because the contact is already Morgan Lansdale. The Umbrella Africa Laboratory also wasn't opened until at least 2006... a year after Revelations.

2) BH2 takes place September 29. Leon, Claire, Sherry and HUNK escape dawn on September 30. There's evidence for and against both October 1/2 for the missile strike. I myself have yet to make a solid commitment on that yet.

3) Chris, Jill, Clive, and someone related to Sheva. That's all that's known so far.

Of course LOL - sorry. Kinda tired and wasn't thinking 100% haha

I forgot Jill's mini coma lasted several days *facepalm*