Some cool 1.5 exclusive screenshots (**As seen on TV!**)

[Enigmatism415]

「だめよ…外部の人間には無理みたいね」
Means: "No good... It looks to be impossible for the people outside, doesn't it..."
And not: "No... It looks like it can be operated only from the inside..."

tricky tricky...

[Alfred]

At least it isn't Vista they're working with...

[chrisliam2]

Im looking forword to playing there modded version the most as its what they putting all there effort into.

[yurieu]

「だめよ…外部の人間には無理みたいね」
Means: "No good... It looks to be impossible for the people outside, doesn't it..."
And not: "No... It looks like it can be operated only from the inside..."

tricky tricky...

the japanese text shouldnt be the same as the english text? looks like a translation box...

anyway, birkin is a thousand times uglier than retail, who looks like a pokemon...his face shows like "yeah... im nasty as sh**, nemesis? pff..."

[Carnivol]

「だめよ…外部の人間には無理みたいね」
Means: "No good... It looks to be impossible for the people outside, doesn't it..."
And not: "No... It looks like it can be operated only from the inside..."

tricky tricky...

Tricky indeed, but mainly 'cause I'm having a hard time even trying to figure out what the hell the stuff you wrote is even supposed to mean

[Darkness]

think enig is saying that its not translated right?

[Gemini]

Enigmatism's translation is basically a literal translation, while the team's seems reworded based on screen constrains and/or context knowledge.

[warren]

[ATTACH=CONFIG]7635[/ATTACH]

「だめよ…外部の人間には無理みたいね」
Means: "No good... It looks to be impossible for the people outside, doesn't it..."
And not: "No... It looks like it can be operated only from the inside..."

tricky tricky...

Maybe their translation makes sense only in context?

[Darkness]

They seem to be talking about a machine or switch or something. Maybe a puzzle. If so yeah the team's makes more sense. I would hedge a bet that they can have better translations with context clues

[Rick Hunter]

「だめよ…外部の人間には無理みたいね」
Means: "No good... It looks to be impossible for the people outside, doesn't it..."
And not: "No... It looks like it can be operated only from the inside..."

"Your" translation is too literal. In real life I don't think you would translate "dame" (negative exclamation) by "no good". You have to adapt it to the context. As for the "ne" you don't translate it.

From what I can see, it's a pretty good translation.

[Dark Biohazard]

Next sunday.

I could suppose every Sunday:

http://www.bioflames.com/forum/viewt...=3328&start=30

Thanks guys! I can't wait for more!

[Gemini]

Cleaning the renders a bit from the super shitty YouTube compression:

[Guest]

Gemini care to do the same to the original unfinished renders?

[Carnivol]

Gemini care to do the same to the original unfinished renders?

Doubt he'd be able to do anything with them, since they're just upscaled from the 320x224(?) res of the original game.

[Dark Biohazard]

Leon without gloves model from Era 3?