RE4 Spanish Translation Project

[Dot50Cal]

Ok, heres some from Separate Ways If someone can tackle this one, I think that about mops it up for the RE4 Cutscenes!

http://dot50cal.the-horror.com/language2.mp4

[Ridley W. Hayes]

[Hide and Scope Scene]
Original:
- María: No os preocupéis, no vamos a comeros...
- Don Manuel: Ah!.. Qué madre...
- Isabel: ¡Hey! -on the background-
- Don Manuel: ¡Hey! ¡Acá! -on the background-
- Don José: Te Cogí. -on the background-

Translation:
- María: Don't worry, we're not gonna eat you...
- Don Manuel: (This is a sentenced that denotes fatigue. I don't know how to say it in english =/).
- Isabel: Hey! -on the background-
- Don Manuel: Hey! Here! -on the background-
- Don José: I catch you. -on the background-

[Leon is surrounded... Scene]
Original:
- Don Manuel: ¡Forastero!
- Don Diego: ¡Te cogí!
- Don Esteban: ¡Búsquenlo y rómpanlo en pedazos!
- Ada: Leon...

Translation:
- Don Manuel: Stranger!
- Don Diego: I catch you!
- Don Esteban: Find him and slash him into pieces!
- Ada: Leon...

[He's prisoner! Scene]
Original:
- Don José: ¡Rápido!
- Don Diego: Maldita sea.
- Don José: Que pesado... -whispered-

Translation:
- Don José: Quick!
- Don Diego: Damn it.
- Don José: So heavy... -whispered-

[They arrived Scene]
Original:
- Don Manuel: Hahaha... Maldito sea... hahaha.

Translation:
- Don Manuel: Hahaha... Damn him... hahaha.

['You are one of us now' Part #2 Scene]
(This fix some parts of the other script. This one is much more clear but I still miss one word at the end of the second sentence).
Original:
- Don Esteban: Hay un rumor que hay un extranjero entre nosotros. (CORRECTION: It's 'extranjero' instead of 'extraño')
- Don Manuel: Nuestro jefe se encargará de la rata... Y si la plaga es mucho mejor que la...¿?
- Don Esteban: Tienes razón... es un hombre.
-Don Manuel laughs and sounds Leon falling-

Translation:
- Don Esteban: There's a rumor that there's a foreigner among us.
- Don Manuel: Our chief will take care of that rat... And if the plague is much better than the...¿?
- Don Esteban: You're right... he's a man. (This could also be translated as: 'You're right... he's just a man' and it fits better)
-Don Manuel laughs and sounds Leon falling-

[Ada's run Scene]
Original:
- Don José: ¡Ni un paso más!
- Don Esteban: ¡Rápido!
- Don Diego: ¡Por aquí no vas a pasar!
- Don Manuel: ¡Te cogí!
- Don José: ¡Allí está!
- Don Esteban: ¡Cogédlo!
...And then, the dard
- Don Manuel: ¡Te cogí! ¡Aquí!

Translation:
- Don José: Neither one step further!
- Don Esteban: Quick!
- Don Diego: You're not gonna pass through here!
- Don Manuel: I catch you!
- Don José: There he is! (The same error that with Ashley. They didn't make VO for the mob with orders for the women)
- Don Esteban: Catch him!
...And then, the dard
- Don Manuel: I catch you! Here!

[Yeap, more crazy cult people Scene]
Original:
- The men: Morir es vivir. Morir es vivir. Morir es vivir. Morir es vivir.

Translation:
- The men: To die is to live. To die is to live. To die is to live. To die is to live.


There are some parts in the script that I can't understand at all, if anyone can post what you think they say I'll be very grateful n_n.

[Dot50Cal]

Thanks again, Ridley Absolutely excellent work.

[Project Omega]

Here are some corrections I would make, but that might also be since I've grown up learning two different regional dialects (South American and Carribbean Spanish)

• "¡Búsquenlo y rómpanlo en pedazos!" I think would better translate to "Find him and break him into peices!"

• "¡Te cogí!" - "I got/found/caught you!". Either one can be used in the translation and still mean the same as "te cogi".

• "¡Ni un paso más!" - "Not one more step!" or "Not another step!"

• "Coño", it's a slang word for pussy in my girlfriends country, but as Ridley pointed out, it can be used the same way we would say "Fuck!", "Damn!", "Shit!" out of frustration/anger.

• "¡Agárrenlo!" - "Grab him!"

• "Vayan por detrás." - "Go around back." Essentially instructing the others to go around to catch him from the other side.

• "¡Se vuelve loco!" - "It's going crazy"

• "¡No dejéis que se escape!" - "Don't let him escape!"

[Ridley W. Hayes]

As I'm not an english native speaker I don't express myself prefectly, but I do my best :p. PO, your corrections are totally accurate =).

Is there someone that hear the parts of the dialogue that I miss? That would complete the spanish script.

[Dot50Cal]

Yep, I'd love to hear more peoples input. People seemed very enthusiastic to help, but I've only seen Ridley and PO participating now.