Spanish Translator Required

[Dot50Cal]

Hi guys! Since we're in the process of wrapping up the RE4 cutscene videos, I thought I'd put this out there to see if anyone can help out. We're looking for someone who can transcribe and translate the spoken Spanish words in Resident Evil 4. The Resident Evil 4 section will contain a list of all the words spoken by Ganados, Zealots and Soldiers, but it shouldn't be too much work, since what they say is somewhat limited. Do note, I believe that some other sites or maybe even strategy guides have done their own translation, but rather than use their hard work I'd prefer to have it done in house, as I do with all our stuff.

If you feel you can help out, please PM me and let me know. You'll be fully credited of course and have my eternal thanks

[RE-Hiro]

hey!! i can help!!! i'm mexican!!!!!!!! just tell me what do you need; "Detras de ti imbecil!!!" "Basta hijo de puta!!", etc.

[Zomby]

Do you have a list of all the words are spoken in spanish or do you have a audio file from each word ?

I can't read, speak or understand spanish but I can ask my uncle

[RE-Hiro]

Let me help... please...

[Dot50Cal]

Hiro, I'll probably take you up on the offer I was thinking about you, but I wasn't sure if you could tackle it heh. I'll have audio files of all their speech, but for now, its just going to be .mp3'd from cutscenes We'll need done. I'll contact you via PM when I have the files ready for you to look at

As for anyone else interested, please let me know. You can never have enough help!

[LeigiBoy]

yo puedo ayudar soy de argentina - I can help i am from Argentina.

[Dot50Cal]

Fantastic I might just make this a public effort, and credit all those who contributed.

[RE-Hiro]

Yay!!! "Special Thanks to RE-Hiro and LeigiBoi, Without them this couldn't be possible"
hahahahahaha


Hey, we both can give all spanish lessons!!!

Muerde esto Zomby!!!
Muere imbecil!!!
Casi te vuelven un sandwich de jill!!

[Zomby]

Muerde esto Zomby!!!
Muere imbecil!!!
Casi te vuelven un sandwich de jill!!

And what did that mean ?

[RE-Hiro]

Muerde esto Zomby!!! --- Bite This Zombie!!
Muere imbecil!!! -- Die you Asshole!!!
Casi te vuelven un sandwich de Jill!! --- You were almost a Jill Sandwich!!!

Would you like more lessons???

[Zomby]

Why all people whant to see Zombies dead

[RE-Hiro]

hahaha, ok:

Los queremos Zombys, es solo que es muy divertido verlos morir, pero la verdad es que sin ustedes Resident Evil no seria lo mismo.
We love you Zombies, it's just so much fun see you die, but the truth is, without you, Resident Evil wouldn't be the same.

Are you happy now??? Back to the help thing, just let me know when you need it Dot!!

[Zomby]

Tre bien !!!

But I think in the future, like in the past/present (RE4), we won't see zombies as enemys in RE games.

That's very bad !!!

[LeigiBoy]

Lesson N° 1
"we got to the ROOT of that problem" - "llegamos a la RAIZ de ese problema"

"say hello to my camarades who you killed" - "Saluda a mis camaradas a quien has asesinado"

"give me a chance to play nice guy" - "Dame una oportunidad de jugar al chico bueno"

"you want STARS? i give you STARS" - "¿Quieres STARS? te dare STARS"

XD.let me know when you need any help

[Puma1]

Hey I also speak fluent Spanish in case extra help is needed.